Hjertet...
...er til "Røyk Frosk".
Tusen takk.
Denne leveren er for "Bøyd Nese".
Tusen takk.
"Coca Blad"...
...får ørene.
Tusen takk.
Og for deg "Klossete"...
...ballene.
Ikke de nå igjen.
Jeg hjelper deg.
Da kan du spise dem!
Jeg trenger ikke dem. Og ingen andre her.
Gjør dere vel?
Nei.
Selvfølgelig ikke!
Noen ganger!
Hva synes du?
Nei!
Nei, nei!
Man hvor mange ganger trengs det?
Jeg har åtte eldre søstre og en bror.
Far tok tapir baller alle ti gangene.
Skal jeg fortelle han?
Jeg beklager. Ballene er ubrukelige.
Har du aldri spist de?
Vet ikke engang hvordan de smaker.
Ingen av dere?
Nei, men det har vært gøy å se på deg...
Dette var ideen din!
Få han av meg!
Rolig!
Hvorfor lar du dem oppføre seg slik mot deg?
Vær sterk.
Hvor er stoltheten din?
Det virker ja... Ja?
Ja...
...Jeg kan bare ikke lage barn.
Det finnes noe jeg vil fortelle deg....
...men jeg advarer deg, det er veldig mektig.
Hva snakker du om?
Soanzo løvbladet.
Soanzo løvbladet?
Fra de store myrene i sør...
Det er det som ga meg mine ti barn.
Nei! Nei! Vent...
Du må smøre de på..... der nede.
Like før du prøver neste gang.
Ta masse må...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
Hvis dette virker...kanskje vil hun slutte å plage meg.
Din kone?
Nei, hennes mor.
Den gamle kjerringen vil har barnebarn.
Gi meg noe kjøtt.
Her, gjør noe med dette..
...rent kjøtt...
...balle pust.
Hva vil du?
Jeg er "FlintSkyen". Jeg har jaktet i denne skogen siden jeg ble gammel nok.
Min far jaktet i denne skogen med meg og før meg.
"Jaguarpote", min sønn.
Han jakter i denne skogen med meg.
Han vil jakte her med hans sønn etter jeg er død.
En god fangst?
Bra vann her.
Skogen gir mye her.
Vi spør bare om å få passere.
Passer.
Dere kan Være trygge når dere passere.
La oss dra.
Vårt land er herjet.
Vi ønsker et nytt sted å være.
Dere land ble herjet?
Ja...
Vi ønsker en ny start...
Ikke gå.
Min sønn!
Ikke gå.
Tilbake til landsbyen.
Jeg ber deg ikke å nevne til noen hva du så i skogen idag.
Er du bekymret.
Ja, jeg er det.
De mennesken i skogen, hva så du på demm?
Jeg forstår ikke.
Frykt.
Dyp fortvilet frykt.
De var virkelig påvirket av det.
Så du det?
Frykt er en sykdom.
Den vil kravle inn i sjelen i alle som lar den gjøre det.
Den har påvirket din væremåte allerede.
Jeg oppdro ikke deg, for å se deg preget av frykt.
Fjern det fra hjertet ditt.
Ikke bring det med inn i vår landsby.
Ved daggry, vil vi samle de eldste...
...ved det hellige høyden til våre forfedre.
Der vil vi påkalle deres sjeler for å hjelpe oss.
Oh, her er han!
Den store klumpen!
Han er ubrukelig.
Han klarer ikke det.
Du! Ja du!
Med din høyde og din livvidde. Du har lurt oss.
Gå inn!
Fanden ta deg! Kom deg inn der!
Gamle kvinne, vær så snill.
Beveg deg!
Du jobber ikke!
Hva ler dere av?
Gi meg et barnebarn ellers vil jeg få deg erstattet.
Mor, det er nok.
Ikke kom ut før du har laget et barn.
To burde være bedre!
Hva?
Tvillinger din stut.
Mor.
Kan du dra nå? Han sier at han ikke kan når du sitter der.
Kom igang å jobb
Mamma...
Hun har gått.
Mor, hva sier du til å ha et festmåltid i kveld?
Jeg har tapir...men jeg har også funnet denne gutten.
Jeg sa gutt.
Stekt!
Tapiren lukter bedre. Jeg tror den er ferskere.
Nei Pappa! Nei! Det er meg! Det er meg!
Jeg henger gutten her i tilfelle vi skifter mening.
Vent...
Det er vår "skilpaddeløp". Det er vår eldste.
Ja det er meg. Det er din eldste!
Da så, en klem for min eldste...
...og en klem for min yngste.
Tapir blir det.
En dag, gammle mann!
En dag vil du ikke klare å løpe mer!
Og en mann satt alene.
I dyp sørgmodighet.
Og alle dyrene kom nær ham og sa:
"Vi liker ikke å se deg så trist...
"Spør oss hva enn du ønsker og du skal få det."
Mannen sa: "Jeg ønskerå ha et godt syn."
Gribben sa: "Du skal få mine."
Mannen sa: "Jeg ønsker å bli sterk."
Jaguaren sa:
"Du skal bli like sterk som meg."
Da sa mannen: "Jeg ønsker å kjenne hemmelighetene til jorden."
Slangen svarte: "Jeg skal vise dem til deg."
Og slik gikk det med alle dyrene.
Og når mannen hadde fått alle gavene de kunne gi...
...dro han.
Da sa uglen til de andre dyrene:
"Nå kjenner mannen til mye og kan gjøre mange ting...
"Plutselig er jeg redd."
Hjorten sa: "Mannen har alt han trenger."
"Nå vil hans tungsinn forsvinne."
Men uglen svarte: "Nei."
"Jeg så et hull i mannen...
"Like dypt som sult som han ikke kan mette...
"Det er det som gjør han trist og gjør at han ønsker mer."
"Han vil fortsette med å ta og ta...
"Inntil en dag verden vil si:
"Jeg er ikke mer og har ingenting mer å gi."
Kom tilbake til meg...
Kom tilbake til meg.
Min sønn danser.
Din sønn er glad.
Hva vil du?
Løp!
Nå som du er oppe, kan du være så snill å drepe den hunden?
Hunden.
Kom deg opp! Kom deg opp! Nå!
Dra ut i skogen.
Løp! Ikke se deg tilbake.
Nei! Nei! Jeg er redd!
Se inn i mine øyne. Se inn i mine øyne.
Vær sterk...
Jeg er redd!
Vær sterk.
Bind han!
Far!
De fremmede. Jeg må hjelpe.
Nei, ikke forlat oss!
Jeg kommer tilbake, jeg lover.
Ikke dra!
Jeg lover det.
Bli, vær så snill, bli.
Far, ikke gå.
Veldig fin.
Stopp!
Bind han!
Jeg vil ha han i live.
Beklager far.
Det er nok!
Få han på beina.
Flytt dere.
Min sønn.
Ikke vær redd.
Nesten...
...det er navnet ditt.
"Nesten".
Vårt liv er over.
Skam...
Skam!
Feiginger!
La oss dra!
Vi drar nå.
De er tilbake.
Kom deg opp!
Kom dere opp!
Cut Rock, du glemte å dukke.
Hold deg rolig.
Kan du se?
Ja.
Tilbake på linje.
Kom med oss...
Kom deg opp.
La han være alene, "Nesten".
Jeg sa kom deg opp.
Opp, Opp...
...sånn ja.
La oss dra!
Denne mannen er en god venn av deg...
Ikke bekymre deg...
Jeg skal ta vare på dem.
De er mine nå.
Vennlige Ixchel. Barmhjertigehetens mor
Ikke la dem bli skadet. Vær så snill, behold dem.
En til.
Klar?
Hold dere fast!
Vent...
...la oss se hva som skjer.
Sånn er det!
Fort!
Trekk! Vær sterk!
Ja! Du klarte det!
Bra gjort!
Kan du puste...? Bra.
Vent her.
Hva har skjedd med fangene mine?
Dødvekt.
Han tok nesten resten av os med seg.
Jeg slapp han løs.
Du. Lot han gå?
Skal vi nå, gjøre hva du vil?
La oss prøve det.
Ikke løs noen av de fremmede.
La oss dra.
Kom deg opp "Nesten".
Vi vil ikke miste deg ennå.
Kom deg opp, gutt.
Du klarte deg bra i dag, min sønn.
Du er nå verdig til å være sammen med resten av oss.
Tusen takk, Far.
Ta det...
...det er ditt.
Den har tatt mange liv.
Få deg en hvil.
Hvilende brødre..
...fedre, mødre, koner.
Du følte kulden av denne dagen tidlig i dag.
Nå kjenner du ikke kulden av natten.
Hun stoppet å skrike...
...lenge før de kom tilbake. Hun hadde stoppe å skrike.
Vi så hvordan hun kjempet i mot dem.
Og i siste øyeblikk?
Hvis hun lot dem...
...Korn Gudinnen viser ingen nåde for de svake...
Hennes sjel venter på deg i skyggen av Ceiba Treet.
Jeg må vite det.
Før dagen er omme vil jeg forlate denne verden.
Jeg vil ta så mange som mulig av de her bastardene med meg.
Og jeg vil gladlig omfavne helvetes prøvelser...
...hvis jeg ikke finner min kjære "SkyBlomst" der.
Ikke regn.
Jeg går her.
Hold dere unna, hun har sykdommen.
Kom tilbake!
Er du redd meg?
Det burde dere være...
...alle dere som er fæle.
Vil du like å vite hvordan du skal dø?
Den hellige tid er nær...
Vokt dere for dagens mørke.
Vokt dere for mannen som kommer med jaguaren.
Hold han vekke fra gjørme og jord...
For den han tar deg til vil fjerne skyene...
...og skrape ut jorden.
Skape deg opp.
Og gjøre slutt på din verden.
Han er med oss nå.
...dagen vil bli som natten.
Og jaguar mannen vil lede deg mot døden.
Hvor tar de oss?
Vi forteller historier om en plass bygd av stein.
Hva skjer der?
Jeg vet ikke..
...men jorden blør.
Vi er nær.
Frelse!
Han har lattersyken.
Han liker deg!
Hjelp meg!
Rdd meg.
Dø som en mann.
Velkommen tilbake.
Har du hatt suksess?
Spør min sønn.
Hvor mange tatt til fange?
Ordne det med min sønn.
En rettferdig pris.
Som alltid, stol på meg.
Bra.
Hvor mye gir du?
Hvem vil kjøpe denne kvinnen?
Nei... hun er for gammel.
Hun kan bli til nytte.
Hun kan lage mat.... gjøre rent...
Ubrukelige gamle kvinne!
Ikke noe salg.
Gå!
Kom igjen.